NEPLETŤTE SI JE
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Dvě rumunská místa sdílejí jméno Sarmizegetusa, ale vyprávějí opačné příběhy – jedno je dácké hlavní město, které zničil Řím, druhé římské město postavené jako jeho náhrada.
Prohlédněte si zájezdy na Sarmizegetusu Regia na GetYourGuide ↗Stejné jméno, opačné příběhy
Snadno se to splete: Sarmizegetusa Regia bylo posvátné dácké hlavní město, dobyté a z velké části rozebrané Římem v roce 106 n. l., zatímco Ulpia Traiana Sarmizegetusa je samostatné římské město založené krátce poté, záměrně pojmenované po samotném hlavním městě, které Traianus právě zničil. Toto pojmenování nebylo náhodou ani shodou okolností — založit nové římské město pod jménem staré metropole bylo jasným politickým prohlášením o dobytí, přenesením prestiže a uznání spojeného se „Sarmizegetusou“ na zcela nový římský základ, který měl projektovat římskou autoritu nad nově připojenou provincií.
Dácké hlavní město: Sarmizegetusa Regia
Sarmizegetusa Regia je odlehlé, horskými vrcholky obklopené místo, které si většina návštěvníků představí, když se řekne dácké ruiny: terasovitá pevnost postavená ve stylu murus dacicus, posvátná zóna s obdélníkovými svatyněmi, tajemná kruhová svatyně a do nedaleké dlažby zasazené vyřezávané andezitové Slunce. Za králů Burebisty a Decebala sloužilo jako posvátné a politické centrum dáckého království a od roku 1999 je chráněno jako součást světového dědictví UNESCO – v rámci šesti propojených pevností v pohoří Orăștie – a to pro svou jedinečnou obrannou a náboženskou architekturu, která nemá nikde jinde obdoby.
Římské hlavní město: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ulpia Traiana Sarmizegetusa leží zhruba 40 kilometrů dál v nižší, rovinatější krajině; byla založena roku 106 n. l. jako colonia deducta a stala se hlavním městem nově vytvořené římské provincie Dácie. Na rozdíl od dácké horské svatyně, po níž nese jméno, jde o plánované římské provinční město s archeologickými pozůstatky, které byste od něj čekali – fórum, amfiteátr a pravidelná uliční síť – odrážející římskou občanskou správu a městský život, nikoli náboženský, vrcholkový charakter místa, které nahradilo a po němž bylo záměrně pojmenováno.
Proč k té záměně došlo
Část zmatku je historického, nikoli čistě moderního původu: Ulpia Traiana Sarmizegetusa byla vykopána a zdokumentována dříve, na počátku 20. století, a po určitou dobu se odborníci domnívali, že právě ona je místem starého dáckého hlavního města, protože název přesně odpovídal a její římské pozůstatky bylo v té době podstatně snazší identifikovat než zarostlé horské terasy. Teprve další vykopávky, které nakonec potvrdily horské naleziště v pohoří Orăștie jako skutečné sídlo dácké moci, umožnily obě lokality v archeologických záznamech definitivně oddělit.
Jaká je návštěva každého z těchto míst ve skutečnosti
Na místě samém se oba zážitky vůbec nepodobají. Sarmizegetusa Regia leží v nadmořské výšce téměř 1 200 metrů v pohoří Orăștie, natolik odlehlá, že cesta k ní je sama o sobě celodenním výletem, který vrcholí procházkou mezi terasovitými svatyněmi a Andesitovým sluncem s dalekými výhledy do hor na všechny strany. Ulpia Traiana Sarmizegetusa se naopak nachází na rovině, snadno dostupná, zhruba 40 kilometrů daleko, hned vedle dnešní vesnice, která dnes nese její jméno – s fórem, amfiteátrem a pravoúhlou sítí ulic, díky níž působí spíše jako římské provinční město než jako horská svatyně.
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
| Prohlídka s průvodcem | Sarmizegetusa Regia | Ulpia Traiana Sarmizegetusa |
|---|---|---|
| Postaveno společností | Dácké království | Řím po dobytí Dácie |
| Založeno | Dácké hlavní město za Burebisty, rozšířené za Decebala | rok 106 n. l., jako římská kolonie |
| Prostředí | Îndepărtat vârf montan, Munții Orăștie | Nižší, rovinatější terén, přibližně 40 km daleko |
| Co přežije | Pevnostní terasy, svatyně, Andezitové slunce | Římské fórum, amfiteátr, uliční síť |
| Dědictví | Památka UNESCO (1999) | Chráněná rumunská archeologická lokalita |
Které z nich byste měli navštívit
Pokud vás přitahuje příběh Dáků — králové, posvátné svatyně a pevnost, kterou Řím musel obléhat dvakrát, než konečně padla — Sarmizegetusa Regia je místo, na kterém záleží, a právě kolem něj se točí téměř všechny rezervovatelné jednodenní výlety ze Sibiu či celého Transylvánského regionu. Ulpia Traiana Sarmizegetusa osloví spíše návštěvníky se specifickým zájmem o římský provinční městský život. Vzhledem k tomu, jak odlehlá obě místa jsou, si před tím, než svůj den zasvětíte nějakému plánu, pečlivě ověřte, na které z nich se daný výlet, bod na mapě nebo výsledek vyhledávání skutečně odkazuje.