НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ ИХ
Сармизегетуза Регия против Ульпии Траяны Сармизегетузы
Два румынских объекта носят имя Сармизегетуса, но рассказывают противоположные истории — один был столицей даков, разрушенной Римом, другой — римским городом, возведённым на её месте.
Смотрите туры к Сармизегетусе Регии на GetYourGuide ↗Одно имя — противоположные истории
Их легко перепутать: Сармизегетуза Регия была священной дакийской столицей, завоёванной и в значительной степени разрушенной Римом в 106 году н. э., тогда как Ульпия Траяна Сармизегетуза — это отдельный римский город, основанный вскоре после этого и намеренно названный в честь той самой столицы, которую Траян только что уничтожил. Это имя не было случайностью или совпадением — основать новый римский город под именем прежней столицы было прямым политическим заявлением о завоевании, переносящим престиж и узнаваемость «Сармизегетузы» на совершенно новое римское основание, призванное утвердить римскую власть над недавно присоединённой провинцией.
Дакийская столица: Сармизегетуза Регия
Сармизегетуза Регия — это удалённый горный комплекс, который большинство путешественников представляют, думая о дакийских руинах: террасированная крепость, возведённая в стиле murus dacicus, сакральная зона с прямоугольными святилищами, загадочное круглое святилище и высеченное из андезита Солнце, вмонтированное в мостовую неподалёку. При царях Буребисте и Децебале这座 крепость служила священным и политическим центром Дакийского царства, а с 1999 года она охраняется как объект Всемирного наследия ЮНЕСКО в составе шести связанных между собой крепостей в горах Орештие — признанных уникальными благодаря своей оборонительной и культовой архитектуре, не имеющей аналогов в мире.
Римская столица: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ульпия Траяна Сармизегетуза расположена примерно в 40 километрах от неё, на более низкой и равнинной местности. Основанный в 106 году н. э. как колония-дедукта, город стал столицей newly созданной римской провинции Дакия. В отличие от дакийского горного святилища, в честь которого он был назван, это спланированный римский провинциальный город с ожидаемыми археологическими остатками — форумом, амфитеатром и продуманной сеткой улиц, — отражающими римскую гражданскую администрацию и городскую жизнь, а не религиозный, горный характер предшествовавшего ему места, именем которого он был намеренно назван.
Почему произошла путаница
Часть путаницы носит исторический, а не чисто современный характер: Ульпия Траяна Сармизегетуза была раскопана и задокументирована раньше, в начале XX века, и некоторое время учёные полагали, что именно она и есть место древней дакийской столицы — ведь название совпадало в точности, а её римские руины在当时 было гораздо легче идентифицировать, чем заросшие горные террасы. Потребовались дальнейшие раскопки, которые в итоге подтвердили горный комплекс в горах Орештие как подлинную резиденцию дакийской власти, чтобы окончательно и навсегда разделить эти два объекта в археологической летописи.
Каково на самом деле посещать каждый из этих мест
На земле эти два объекта производят совершенно разное впечатление. Сармизегетуза Регия расположена на высоте почти 1200 метров в горах Ораштие — настолько удалённо, что сама дорога туда превращается в полноценное однодневное путешествие, завершающееся прогулкой среди террасных святилищ и Андсзитового Солнца с захватывающими горными панорамами со всех сторон. Ульпия Траяна Сармизегетуза, напротив, лежит на ровной, легко доступной местности примерно в 40 километрах, прямо у современного села, носящего это имя сегодня, — с форумом, амфитеатром и прямоугольной сеткой улиц, которые придают ей облик провинциального римского города, а не горного святилища.
Сармизегетуза Регия против Ульпии Траяны Сармизегетузы
| Прагский Град и Собор Святого Вита: экскурсия без очередей с гидом | Сармизегетуза Регия | Ульпия Траяна Сармизегетуза |
|---|---|---|
| Построено | Дакийское царство | Рим после завоевания Дакии |
| Основан | Столица даков при Буребисте, расширенная при Децебале | 106 год н. э., как римская колония |
| Настройка | Удалённая горная вершина, горы Ораштие | Более низкая, равнинная местность, примерно в 40 км |
| Что остаётся в памяти | Крепостные террасы, святилища, Андезитовое Солнце | Римский форум, амфитеатр, сетка улиц |
| Статус объекта культурного наследия | Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО (1999) | Охраняемый румынский археологический объект |
Какой из них стоит посетить?
Если вас привлекает история даков — цари, священные святилища и крепость, которую Риму пришлось осаждать дважды, прежде чем она наконец пала, — Сармизегетуза Регия — это то самое место, которое имеет значение, и именно вокруг него построены практически все экскурсии с выездом на целый день из Сибиу или из любого другого уголка Трансильвании. Ульпия Траяна Сармизегетуза больше заинтересует тех, кому близка именно римская провинциальная городская жизнь. Учитывая, насколько удалены друг от друга оба объекта, внимательно перепроверьте, о каком именно из них идёт речь в любом туре, на карте или в результатах поиска, прежде чем посвящать свой день этому плану.