NEZAMIEŇTE SI ICH
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Dve rumunské lokality nesú názov Sarmizegetusa, no rozprávajú opačné príbehy – jedna je dácke hlavné mesto, ktoré Rím zničil, druhá rímske mesto postavené, aby ho nahradilo.
Pozrite si zájazdy do Sarmizegetusa Regia na GetYourGuide ↗Rovnaký názov, opačné príbehy
Je to ľahká zámena: Sarmizegetusa Regia bola posvätné dácke hlavné mesto, ktoré Rím v roku 106 po Kr. dobyl a z veľkej časti rozobral, zatiaľ čo Ulpia Traiana Sarmizegetusa je samostatné rímske mesto postavené krátko potom a zámerne pomenované presne po tom hlavnom meste, ktoré Traján práve zničil. Pomenovanie nebolo náhodné ani bezvýznamné — založiť nové rímske mesto pod menom starého hlavného mesta bolo jasným politickým vyhlásením o dobytí, ktoré prenieslo prestíž a uznanie mena „Sarmizegetusa“ na úplne nový rímsky základ, postavený tak, aby projektoval rímsku autoritu nad novo pripojenou provinciou.
Dácke hlavné mesto: Sarmizegetusa Regia
Sarmizegetusa Regia je odľahlé horské vrcholové miesto, ktoré si väčšina návštevníkov predstaví, keď sa povie dácke ruiny: terasovitá pevnosť postavená v štýle murus dacicus, posvätná zóna s pravouhlými svätyňami, záhadná kruhová svätyňa a do blízkej dlažby vsadené vyrezávané andezitové Slnko. Slúžila ako posvätné a politické centrum dáckeho kráľovstva za kráľov Burebistu a Decebala a od roku 1999 je chránená ako lokalita svetového dedičstva UNESCO, v rámci šiestich prepojených pevností v pohorí Orăștie – oceňovaná pre svoju jedinečnú obrannú a náboženskú architektúru, ktorá nemá nikde inde obdobu.
Rímske hlavné mesto: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ulpia Traiana Sarmizegetusa leží približne 40 kilometrov ďalej v nižšie položenej, rovinatejšej krajine; založená bola v roku 106 po Kr. ako colonia deducta a stala sa hlavným mestom novovytvorenej rímskej provincie Dácia. Na rozdiel od dáckeho horského svätostánku, po ktorom dostala meno, ide o plánované rímske provinčné mesto s archeologickými pozostatkami, aké by ste od neho čakali – fórum, amfiteáter a pravidelná sieť ulíc – odzrkadľujúce rímsku občiansku správu a mestský život, a nie náboženský, vrcholový charakter miesta, ktoré nahradila a po ktorom bola zámerne pomenovaná.
Prečo došlo k zámene
Časť zmätku má historický, nie čisto moderný pôvod: Ulpia Traiana Sarmizegetusa bola vykopaná a zdokumentovaná skôr, začiatkom 20. storočia, a vedci istý čas predpokladali, že práve ona je miestom starého dáckeho hlavného mesta, keďže názov sa presne zhodoval a jej rímske pozostatky bolo vtedy oveľa jednoduchšie identifikovať ako zarastené horské terasy. Až ďalšie vykopávky, ktoré napokon potvrdili horské sídlisko v pohorí Orăștie ako skutočné centrum dáckej moci, umožnili natrvalo oddeliť tieto dve lokality v archeologických záznamoch.
Ako v skutočnosti vyzerá návšteva každého z týchto miest
Na mieste je zážitok z oboch návštev úplne odlišný. Sarmizegetusa Regia leží vo výške takmer 1 200 metrov v pohorí Orăștie, tak odľahlo, že už samotná cesta k nej je celodenným výletom, ktorý vrcholí prechádzkou medzi terasovitými svätyňami a Andesitovým slnkom s panoramatickými výhľadmi na hory zo všetkých strán. Ulpia Traiana Sarmizegetusa sa naopak nachádza na rovine, ľahko dostupná, približne 40 kilometrov ďaleko, hneď vedľa modernej dediny, ktorá dnes nesie jej meno – s fórom, amfiteátrom a pravidelnou sieťou ulíc, vďaka ktorej pôsobí skôr ako provinčné rímske mesto než horská svätyňa.
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
| Objavte čaro Prahy s prehliadkou Pražského hradu a Katedrály sv. Víta so vstupom bez čakania. Vychutnajte si pokojnú prechádzku malebnými uličkami a nechajte sa unášať históriou tohto magického mesta. | Sarmizegetusa Regia | Ulpia Traiana Sarmizegetusa |
|---|---|---|
| Postavené v roku | Dácke kráľovstvo | Rím po dobytí Dácie |
| Založené | Dácke hlavné mesto za čias Burebistu, rozšírené za Decebala | 106 po Kr., ako rímska kolónia |
| Prostredie | Odľahlý horský vrchol, pohorie Orăștie | Nižší, rovinatý terén, približne 40 km vzdialený |
| Čo prežije | Pevnostné terasy, svätyne, Andezitové slnko | Rímske fórum, amfiteáter, sieť ulíc |
| Dedičský štatút | Lokality svetového dedičstva UNESCO (1999) | Chránené rumunské archeologické nálezisko |
Ktorý z nich by ste mali navštíviť
Ak vás priťahuje príbeh Dákov — králi, posvätné svätyne a pevnosť, ktorú musel Rím obliehať dvakrát, kým napokon padla — Sarmizegetusa Regia je miesto, na ktorom záleží, a práve okolo neho sú postavené takmer všetky rezervovateľné výlety zo Sibiu či širšieho sedmohradského regiónu. Ulpia Traiana Sarmizegetusa zase osloví skôr návštevníkov, ktorých špecificky zaujíma rímsky provinčný mestský život. Keďže obe lokality sú pomerne odľahlé, dôkladne si overte, na ktorú z nich sa konkrétny výlet, značka na mape alebo výsledok vyhľadávania naozaj vzťahuje, skôr než svoj deň zasvätíte plánu.