UNDGÅ AT BLANDE DEM SAMMEN
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
To rumænske lokaliteter deler navnet Sarmizegetusa, men fortæller modsatte historier – den ene var dakernes hovedstad, som Rom ødelagde, den anden den romerske by, der blev bygget til at erstatte den.
Se Sarmizegetusa Regia-ture på GetYourGuide ↗Samme navn, modsatte historier
Det er en let forveksling: Sarmizegetusa Regia var den hellige dakiske hovedstad, erobret og i høj grad revet ned af Rom i 106 e.Kr., mens Ulpia Traiana Sarmizegetusa er en separat romersk by, opført kort tid efter og bevidst opkaldt efter netop den hovedstad, Trajan netop havde ødelagt. Navngivningen var hverken tilfældig eller et uheld — at grundlægge en ny romersk by under den gamle hovedstads navn var en markant politisk erklæring om erobring, der overførte prestigen og anerkendelsen af "Sarmizegetusa" til en helt ny romersk grundlæggelse, bygget til at projicere romersk autoritet over den nyindlemmede provins.
Dakerhovedstaden: Sarmizegetusa Regia
Sarmizegetusa Regia er det fjerne, bjergtopbeliggende sted, som de fleste besøgende forestiller sig, når de tænker på dakiske ruiner: en terrasseret fæstning bygget i murus dacicus-stil, en hellig zone med rektangulære helligdomme, den gådefulde cirkulære helligdom og den udhuggede Andesit-sol, der er indsat i belægningen tæt ved. Stedet tjente som det dakiske kongeriges hellige og politiske centrum under kongerne Burebista og Decebalus og har siden 1999 været beskyttet som UNESCO-verdensarv, som en del af de seks sammenkædede fæstninger i Orăștie-bjergene – anerkendt for sin enestående forsvars- og religionsarkitektur, som ikke findes noget andet sted.
Den romerske hovedstad: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ulpia Traiana Sarmizegetusa ligger cirka 40 kilometer derfra i lavere, fladere terræn, grundlagt i 106 e.Kr. som en colonia deducta og gjort til hovedstad i den nyoprettede romerske provins Dacia. I modsætning til det dakiske bjerghelligdom, den er opkaldt efter, er dette en planlagt romersk provinsby med de arkæologiske levn, man ville forvente af en sådan – et forum, et amfiteater og et anlagt gadenet – hvilket afspejler romersk civil administration og byliv snarere end den religiøse, bjergtop-prægede karakter af det sted, den efterfulgte og bevidst blev opkaldt efter.
Hvorfor misforståelsen opstod
En del af forvirringen er historisk snarere end blot moderne: Ulpia Traiana Sarmizegetusa blev udgravet og dokumenteret tidligere, i begyndelsen af det 20. århundrede, og i en periode antog forskerne, at selve dette sted var den gamle dakiske hovedstad, da navnet stemte præcist overens, og de romerske ruiner var betydeligt lettere at identificere på det tidspunkt end de tilgroede bjergterrasser. Det krævede yderligere udgravningsarbejde, som til sidst bekræftede bjergstedet i Orăștie-bjergene som det ægte sæde for dakisk magt, for endeligt at adskille de to steder i den arkæologiske registrering for altid.
Hvordan hvert sted faktisk opleves at besøge
På stedet føles de to besøg slet ikke ens. Sarmizegetusa Regia ligger i næsten 1.200 meters højde i Orăștie-bjergene, så afsides, at selve turen dertil er en hel dagstur i sig selv, der kulminerer i en vandring blandt de terrasserede helligdomme og Andesit-solen med storslåede bjergudsigter i alle retninger. Ulpia Traiana Sarmizegetusa ligger derimod på fladt, let tilgængeligt terræn omkring 40 kilometer væk, lige ved siden af den moderne landsby, der i dag bærer navnet, med et forum, et amfiteater og et gitterformet gadenet, der giver stedet karakter af en romersk provinsby snarere end en helligdom på bjergtoppen.
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
| Spring ud af køen | Sarmizegetusa Regia | Ulpia Traiana Sarmizegetusa |
|---|---|---|
| Bygget af | Det dakiske kongerige | Rom, efter erobringen af Dacia |
| Grundlagt | Dakisk hovedstad under Burebista, udvidet under Decebalus | 106 e.Kr., som romersk koloni |
| Indstilling | Fjern bjergtop, Orăștie-bjergene | Lavere, fladere terræn, ca. 40 km væk |
| Det, der overlever | Fæstningsterrasser, helligdomme, Andesit-sol | Romersk forum, amfiteater, gadenet |
| Fredet status | UNESCO-verdensarvsted (1999) | Beskyttet rumænsk arkæologisk område |
Hvilken en skal du besøge
Hvis du drages af dakernes historie — konger, hellige helligdomme og den fæstning, som Rom måtte belejre to gange, før den endelig faldt — så er Sarmizegetusa Regia det sted, der betyder noget, og det er netop dét, næsten alle bookbare dagsture fra Sibiu eller resten af Transsylvanien faktisk er bygget op omkring. Ulpia Traiana Sarmizegetusa tiltaler mere de besøgende, der specifikt er interesserede i romersk provinsielt byliv. Da begge steder ligger så afsides, så dobbelttjek grundigt, hvilket af de to en tur, et kortpunkt eller et søgeresultat reelt henviser til, før du binder din dag til en plan.