VERWECHSLE SIE NICHT
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Zwei rumänische Stätten tragen den Namen Sarmizegetusa, erzählen aber gegensätzliche Geschichten – die eine ist die von Rom zerstörte dakische Hauptstadt, die andere die römische Stadt, die an ihrer Stelle errichtet wurde.
Alle Sarmizegetusa-Regia-Touren auf GetYourGuide ansehen ↗Gleicher Name, gegensätzliche Geschichten
Ein leicht zu verwechselndes Paar: Sarmizegetusa Regia war die heilige Hauptstadt der Daker, die 106 n. Chr. von Rom erobert und weitgehend demontiert wurde, während Ulpia Traiana Sarmizegetusa eine separate römische Stadt ist, die kurz darauf erbaut und bewusst nach genau jener Hauptstadt benannt wurde, die Trajan gerade zerstört hatte. Die Namensgebung war kein Zufall oder Versehen – die Gründung einer neuen römischen Stadt unter dem Namen der alten Hauptstadt war eine pointierte politische Geste der Eroberung, die Prestige und Anerkennung von „Sarmizegetusa“ auf eine brandneue römische Gründung übertrug, die dazu bestimmt war, römische Autorität über die neu annektierte Provinz zu demonstrieren.
Die dakische Hauptstadt: Sarmizegetusa Regia
Sarmizegetusa Regia ist das abgelegene Gipfelareal, das die meisten Besucher vor Augen haben, wenn sie an dakische Ruinen denken: eine terrassierte Festung im Murus-Dacicus-Stil, eine heilige Zone mit rechteckigen Heiligtümern, das rätselhafte runde Heiligtum und die in das nahe Pflaster eingelassene, gemeißelte Andesit-Sonne. Unter den Königen Burebista und Decebalus diente sie als sakrales und politisches Zentrum des dakischen Königreichs und ist seit 1999 als UNESCO-Welterbestätte geschützt – als Teil der sechs verbundenen Festungen des Orăștie-Gebirges – ausgezeichnet für ihre einzigartige Verteidigungs- und Sakralarchitektur, die es nirgendwo sonst auf der Welt gibt.
Die römische Hauptstadt: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ulpia Traiana Sarmizegetusa liegt rund 40 Kilometer entfernt in tieferem, flacherem Gelände und wurde 106 n. Chr. als Colonia deducta gegründet, zur Hauptstadt der neu geschaffenen römischen Provinz Dakien erhoben. Anders als das dakische Bergheiligtum, nach dem sie benannt ist, handelt es sich hier um eine geplante römische Provinzstadt mit den zu erwartenden archäologischen Überresten – einem Forum, einem Amphitheater und einem angelegten Straßenraster –, die römische Verwaltungs- und Stadtkultur widerspiegeln, nicht den religiösen, gipfelgeprägten Charakter des Vorgängerbaus, dem sie ihren Namen bewusst verdankt.
Warum es zu dem Durcheinander kam
Ein Teil der Verwirrung ist historisch bedingt und nicht rein modern: Ulpia Traiana Sarmizegetusa wurde bereits früher, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, ausgegraben und dokumentiert, und eine Zeit lang gingen Wissenschaftler davon aus, dass es sich selbst um den Ort der alten dakischen Hauptstadt handele, da der Name exakt übereinstimmte und die römischen Überreste damals wesentlich leichter zu identifizieren waren als die überwucherten Bergterrassen. Erst weitere Ausgrabungsarbeiten, die schließlich den Bergstandort im Orăștie-Gebirge als den wahren Sitz der dakischen Macht bestätigten, trennten die beiden Stätten endgültig im archäologischen Befund.
Wie sich der Besuch jeder dieser Sehenswürdigkeiten tatsächlich anfühlt
Vor Ort könnten die beiden Besuche kaum unterschiedlicher sein. Sarmizegetusa Regia liegt auf fast 1.200 Metern Höhe in den Orăștie-Bergen – so abgelegen, dass die Anreise bereits einen ganzen Tagesausflug für sich darstellt, der in einem Spaziergang zwischen den terrassierten Heiligtümern und der Andésit-Sonne mit atemberaubendem Bergpanorama gipfelt. Ulpia Traiana Sarmizegetusa hingegen liegt auf ebenem, leicht erreichbarem Gelände rund 40 Kilometer entfernt, direkt neben dem heutigen Dorf, das den Namen trägt – mit Forum, Amphitheater und schachbrettartig angelegten Straßen, die ihm den Charakter einer provinzialrömischen Stadt verleihen, nicht den eines Bergheiligtums.
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
| Privater Transfer vom Flughafen Prag ins Stadtzentrum | Sarmizegetusa Regia | Ulpia Traiana Sarmizegetusa |
|---|---|---|
| Erbaut von | Das dakische Königreich | Rom, nach der Eroberung Dakiens |
| Gegründet | Dakische Hauptstadt unter Burebista, unter Decebalus erweitert | 106 n. Chr., als römische Kolonie |
| Einstellung | Abgelegener Berggipfel, Orăștie-Gebirge | Niedrigeres, flacheres Gelände, etwa 40 km entfernt |
| Was überlebt | Festungsterrassen, Heiligtümer, Andesit-Sonne | Römisches Forum, Amphitheater, Straßennetz |
| Denkmalstatus | UNESCO-Weltkulturerbe (1999) | Geschütztes rumänisches archäologisches Gelände |
Welches sollten Sie besuchen?
Wenn Sie die Geschichte der Daker fasziniert – Könige, heilige Heiligtümer und die Festung, die Rom zweimal belagern musste, bevor sie endlich fiel – dann ist Sarmizegetusa Regia der Ort, der zählt, und genau um ihn herum sind fast alle buchbaren Tagesausflüge von Sibiu oder der weiteren Region Siebenbürgen aufgebaut. Ulpia Traiana Sarmizegetusa spricht eher Besucher an, die sich speziell für das römische Provinzstadtleben interessieren. Da beide Stätten sehr abgelegen liegen, prüfen Sie sorgfältig, auf welche sich eine Tour, ein Kartenpin oder ein Suchergebnis tatsächlich bezieht, bevor Sie Ihren Tag einem Plan widmen.