NO LOS CONFUNDAS
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Dos lugares rumanos comparten el nombre de Sarmizegetusa, pero cuentan historias opuestas: uno es la capital dacia que Roma destruyó, y el otro, la ciudad romana construida para reemplazarla.
Ver tours a Sarmizegetusa Regia en GetYourGuide ↗Mismo nombre, historias opuestas
Es fácil confundirlas: Sarmizegetusa Regia fue la sagrada capital dacia, conquistada y desmantelada en gran parte por Roma en el año 106 d.C., mientras que Ulpia Traiana Sarmizegetusa es una ciudad romana independiente construida poco después y bautizada deliberadamente con el nombre de la capital que Trajano acababa de destruir. El nombre no fue un accidente ni una coincidencia: fundar una nueva ciudad romana bajo el nombre de la antigua capital fue una declaración política contundente de conquista, que transfería el prestigio y el reconocimiento de «Sarmizegetusa» a una fundación romana de nueva creación, concebida para proyectar la autoridad de Roma sobre la provincia recién anexionada.
La capital dacia: Sarmizegetusa Regia
Sarmizegetusa Regia es el remoto enclave montañoso que la mayoría de los viajeros imagina al pensar en las ruinas dacias: una fortaleza en terrazas construida al estilo murus dacicus, una zona sagrada con santuarios rectangulares, el enigmático santuario circular y el tallado Sol de Andesita incrustado en el pavimento cercano. Fue el centro sagrado y político del reino dacio bajo los reyes Burebista y Decebalo, y está protegido como Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1999, formando parte de las seis fortalezas interconectadas de los montes Orăștie, reconocido por su arquitectura defensiva y religiosa única en el mundo.
La capital romana: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ulpia Traiana Sarmizegetusa se encuentra a unos 40 kilómetros de distancia, en un terreno más bajo y llano. Fundada en el año 106 d.C. como colonia deducta, fue convertida en capital de la recién creada provincia romana de Dacia. A diferencia del santuario dacio de montaña del que toma su nombre, esta es una ciudad provincial romana planificada, con los restos arqueológicos que cabría esperar de una de ellas —un foro, un anfiteatro y una cuadrícula de calles trazadas—, que reflejan la administración cívica y la vida urbana romanas, más que el carácter religioso y cumbreño del lugar al que sucedió y del que deliberadamente tomó su nombre.
Por qué ocurrió la confusión
Parte de la confusión es histórica más que puramente moderna: Ulpia Traiana Sarmizegetusa fue excavada y documentada antes, a principios del siglo XX, y durante un tiempo los estudiosos asumieron que era en sí misma el sitio de la antigua capital dacia, ya que el nombre coincidía exactamente y sus restos romanos eran considerablemente más fáciles de identificar en aquel momento que las terrazas montañosas cubiertas de vegetación. Fueron necesarias más excavaciones, que finalmente confirmaron el sitio de la montaña en la cordillera de Orăștie como la auténtica sede del poder dacio, para separar definitivamente ambos lugares en el registro arqueológico.
Así es en realidad la experiencia de visitar cada lugar
En la práctica, las dos visitas no tienen nada que ver entre sí. Sarmizegetusa Regia se alza a casi 1.200 metros de altitud en los montes Orăștie, tan remota que llegar hasta ella es ya de por sí una excursión de día entero, que culmina en un paseo entre los santuarios en terrazas y el Sol de Andesita, con vistas panorámicas de montaña en todas direcciones. Ulpia Traiana Sarmizegetusa, en cambio, se encuentra en terreno llano y de fácil acceso, a unos 40 kilómetros de distancia, justo al lado del pueblo moderno que hoy lleva su nombre, con foro, anfiteatro y calles en cuadrícula que le confieren el aire de una ciudad romana provincial más que de un santuario en la cima.
Sarmizegetusa Regia frente a Ulpia Traiana Sarmizegetusa
| Descubre la majestuosidad de Praga con acceso prioritario al Castillo de Praga y la Catedral de San Vito. Disfruta de la entrada sin colas y una visita guiada inolvidable por el corazón histórico de la ciudad. | traducción | Ulpia Traiana Sarmizegetusa |
|---|---|---|
| Construido por | El reino dacio | Roma, tras conquistar Dacia |
| Fundado | Capital dacia bajo Burebista, ampliada bajo Decebalo | 106 d.C., como colonia romana |
| Escenario | Vârf montan îndepărtat, Munții Orăștie | Terreno más bajo y llano, a unos 40 km de distancia |
| Lo que perdura | Terrazas de la fortaleza, santuarios, Sol de Andesita | Foro Romano, anfiteatro, trazado urbano |
| Estado de Patrimonio | Patrimonio Mundial de la UNESCO (1999) | Sit arheologic protejat din România |
¿Cuál deberías visitar?
Si te atrae la historia dacia —reyes, santuarios sagrados y la fortaleza que Roma tuvo que asediar dos veces antes de conquistarla—, Sarmizegetusa Regia es el sitio que importa, y es el eje en torno al cual giran casi todas las excursiones de un día reservables desde Sibiu o el resto de Transilvania. Ulpia Traiana Sarmizegetusa atrae más a quienes se interesan específicamente por la vida urbana provincial romana. Dado lo remoto de ambos enclaves, verifica con cuidado a cuál se refiere cada tour, pin en el mapa o resultado de búsqueda antes de comprometer tu día a un plan.