Sarmizegetusa Regia ou Ulpia Traiana

Deux sites, un seul nom

Le nom Sarmizegetusa désigne deux lieux du département de Hunedoara, et les résultats de recherche comme les repères cartographiques les confondent. Sarmizegetusa Regia était la capitale du royaume dace. Ulpia Traiana Sarmizegetusa était une cité romaine, fondée en 106 apr. J.-C. comme colonia deducta et devenue par la suite capitale de la province de Dacie. Wikipédia note qu'Hadrien ajouta le nom Sarmizegetusa à la cité romaine, la présentant comme l'héritière de la capitale dace. Le village moderne de Sarmizegetusa s'étend sur une partie de la cité romaine, et non du site dace.

Lequel choisir ?

Si vous venez pour les Daces, c'est Sarmizegetusa Regia qu'il vous faut : les terrasses de la forteresse, la zone sacrée, le sanctuaire circulaire. Si la vie provinciale romaine vous intrigue, optez pour Ulpia Traiana, où subsistent l'amphithéâtre, les temples et le forum. Chacun constitue une visite distincte, avec ses propres billets et jours d'ouverture. L'excursion d'une journée au départ de Sibiu avec le château de Corvin et Alba Iulia mène à la capitale dace, pas à la cité romaine. Vous ne pourrez combiner les deux qu'en organisant vous-même une journée ou deux.

Lire la suite : Visite de Sarmizegetusa Regia au départ de Sibiu

Rejoindre le site de montagne

Sarmizegetusa Regia se trouve dans le village de Grădiștea de Munte, dans les monts Orăștie, et le musée qui le gère y indique son adresse. Les moyens pratiques pour y accéder sont votre propre voiture, un taxi ou une visite organisée. Saisissez le village ou le nom complet Sarmizegetusa Regia dans votre navigation, et non simplement Sarmizegetusa, car ce nom court correspond aussi à la cité romaine. Confirmez votre plan de retour avant de partir, surtout si un taxi vous dépose et doit venir vous rechercher ensuite. Considérez cette visite comme une excursion planifiée, non comme une halte improvisée.

Jours d'ouverture et travaux de restauration

En 2026, le musée a publié des horaires réduits pour le site dace en raison de travaux de restauration et de conservation sur sa dixième terrasse, qui comprend le Grand Temple d'Andésite. Le site est ouvert les samedis et dimanches et fermé du lundi au vendredi, et les horaires ont changé plus d'une fois. Considérez la page du musée comme la seule source fiable pour votre date, et consultez-la à nouveau la semaine de votre voyage. Les horaires d'ouverture des sites voisins, comme le château de Corvin, changent également selon la saison.

• Choisissez une date de week-end, sauf indication contraire du musée
• Vérifiez à nouveau les horaires à l'approche de votre voyage
• Une visite réservée peut encore être affectée par une fermeture

Ce que vous découvrez à Sarmizegetusa Regia

La citadelle fut édifiée sur cinq terrasses et couvre environ trois hectares. Ses murs employaient la technique dite murus dacicus : deux parements de pierre taillée avec un remplissage de moellons et d'argile, liés par du bois. Une fois achevé, le mur atteignait environ trois mètres d'épaisseur. À une centaine de mètres à l'est de la porte, une voie pavée mène à la zone sacrée, où les bases de colonnes révèlent le plan des temples. Le site est partiellement reconstruit : attendez-vous à un mélange de pierre d'origine et de travaux modernes.

Lire la suite : Murus Dacicus : les murailles que Rome a démolies deux fois

Ce que vous découvrez à Ulpia Traiana

Ulpia Traiana fut la première et la plus grande cité de Dacie romaine, et le siège de son gouverneur jusqu'en 158 environ, date à laquelle le siège fut transféré à Apulum, aujourd'hui Alba Iulia. Les vestiges dégagés comprennent l'amphithéâtre, une école de gladiateurs, des temples dédiés à des divinités telles que Némésis, Mithra et Silvanus, des thermes et le forum. Le village s'est construit par-dessus certaines parties de la cité, si bien que les ruines se dressent parmi les maisons plutôt qu'en pleine nature. Le terrain y est plus facile que celui de la capitale dace, mais les deux sites offrent une atmosphère très différente.

Les autres forteresses daces

Sarmizegetusa Regia est la plus connue des six forteresses daces inscrites ensemble au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1999 : Sarmizegetusa Regia, Costești-Cetățuie, Costești-Blidaru, Piatra Roșie, Bănița et Căpâlna. Cinq se trouvent dans le département de Hunedoara et Căpâlna dans celui d'Alba. L'UNESCO les décrit comme édifiées aux Ier siècles av. J.-C. et apr. J.-C. pour se protéger de la conquête romaine, formant le système défensif du roi Décébale. La plupart des excursions à la journée ne visitent que la capitale ; considérez donc les autres comme un complément si vous disposez de votre propre véhicule et de plus d'une journée.

Combien de temps prévoir

L'itinéraire de la visite de Sibiu prévoit environ une heure sur le site dace, ce qui permet un aperçu rapide de son organisation. Si vous voyagez de façon indépendante, accordez une bonne partie de la journée à Sarmizegetusa Regia, en incluant la route jusqu'en montagne et la marche entre la porte de la citadelle et la zone sacrée. Ulpia Traiana demande moins de temps mais reste une étape à part. Ne compressez pas les deux dans une seule matinée, et gardez une marge au cas où une fermeture vous obligerait à modifier vos plans.

Guides, audioguides et langues

Le musée propose des visites guidées de Sarmizegetusa Regia en roumain et en anglais, ainsi que des audioguides en roumain, anglais, français, allemand et hongrois. Ils sont précieux car une grande partie du site n'est faite que de soubassements, de tracés et de positions de poteaux, dont le sens échappe facilement. Une excursion privée à la journée au départ de Sibiu inclut son propre guide anglophone, ce qui vous convient si vous préférez poser des questions plutôt que lire des panneaux. Dans un cas comme dans l'autre, il est utile de savoir avant d'arriver que le sanctuaire circulaire et le Soleil d'andésite font encore l'objet d'interprétations, et non d'un consensus. Les visiteurs individuels paient un supplément photo selon le tarif 2026 du musée ; renseignez-vous donc à l'accueil avant de photographier le site.

Lire la suite : La zone sacrée de Sarmizegetusa Regia et le Soleil d'andésite

Tenue, enfants et accès

Portez de bonnes chaussures de marche, car le site dace est forestier et le terrain irrégulier, et emportez une couche supplémentaire ainsi que de l'eau, le temps en montagne pouvant changer. Le musée publie un règlement de visite pour 2026, qu'il vaut la peine de lire avant de partir. Le tarif du musée prévoit des réductions pour les étudiants, les élèves et les retraités, ainsi que la gratuité pour les personnes gravement handicapées et leur accompagnant, mais il ne décrit pas de parcours sans marches. Si vous voyagez avec de jeunes enfants ou avez une mobilité réduite, demandez au musée ou à votre prestataire ce à quoi vous attendre avant d'engager une longue journée.

À qui cette visite ne convient pas

Cette visite ne convient pas à ceux qui recherchent une attraction soignée et entièrement reconstituée : certaines parties du site sont reconstituées, et la zone sacrée n'est surtout qu'un ensemble de tracés et de soubassements en pierre. Elle convient mal également si vous ne pouvez voyager qu'en semaine et que le site est fermé, ou si vous détestez les chemins non goudronnés. Si vous recherchez des ruines romaines sur un terrain facile, Ulpia Traiana vous conviendra mieux, et une visite de l'amphithéâtre ne nécessite aucun trajet en montagne.