NIE POmyL ICH
Sarmizegetusa Regia kontra Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Dwie rumuńskie miejscowości noszą tę samą nazwę Sarmizegetusa, ale opowiadają przeciwne historie — jedna to dacka stolica zniszczona przez Rzym, druga to rzymskie miasto wzniesione, by ją zastąpić.
Zobacz wycieczki do Sarmizegetusa Regia na GetYourGuide ↗Ta sama nazwa, przeciwstawne historie
Łatwo je pomylić: Sarmizegetusa Regia była świętą stolicą Daków, podbitą i w dużej mierze rozebraną przez Rzym w 106 r. n.e., podczas gdy Ulpia Traiana Sarmizegetusa to osobne rzymskie miasto wzniesione wkrótce potem i celowo nazwane na cześć właśnie tej stolicy, którą Trajan dopiero co zniszczył. Nazwa nie była przypadkiem ani zbiegiem okoliczności — założenie nowego rzymskiego miasta pod nazwą dawnej stolicy było wyrazistym politycznym manifestem podboju, przenoszącym prestiż i rozpoznawalność „Sarmizegetusy" na nową rzymską fundację, stworzoną po to, by projektować rzymską władzę nad świeżo anektowaną prowincją.
Dakijska stolica: Sarmizegetusa Regia
Sarmizegetusa Regia to odległe, górskie stanowisko, które większość podróżnych ma na myśli, wyobrażając sobie dackie ruiny: tarasowa twierdza wzniesiona w stylu murus dacicus, święta strefa prostokątnych sanktuariów, enigmatyczne okrągłe sanktuarium oraz wykuty w andezycie dysk słoneczny wtopiony w pobliską posadzkę. Stanowiło ono święte i polityczne centrum królestwa Daków pod rządami królów Burebisty i Decebala, a od 1999 roku jest chronione jako obiekt z listy światowego dziedzictwa UNESCO, w ramach zespołu sześciu powiązanych twierdz w Górach Orăștie — doceniane za unikalną architekturę obronną i sakralną, której nie znajdziesz nigdzie indziej.
Stolica rzymska: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ulpia Traiana Sarmizegetusa leży około 40 kilometrów dalej, na niżej położonym, bardziej płaskim terenie. Została założona w 106 r. n.e. jako kolonia dedukcyjna (colonia deducta) i uczyniona stolicą nowo utworzonej rzymskiej prowincji Dacji. W przeciwieństwie do dackiego górskiego sanktuarium, od którego wzięła nazwę, jest to zaplanowane rzymskie miasto prowincjonalne, z pozostałościami archeologicznymi, jakich można się po nim spodziewać — forum, amfiteatrem i regularną siatką ulic — odzwierciedlającymi rzymską administrację cywilną i życie miejskie, a nie religijny, szczytowy charakter miejsca, które zastąpiła i od którego celowo zapożyczyła swoją nazwę.
Dlaczego doszło do zamieszania
Część zamieszania ma podłoże historyczne, a nie wyłącznie współczesne: Ulpia Traiana Sarmizegetusa została wykopana i udokumentowana wcześniej, bo na początku XX wieku, i przez pewien czas uczeni zakładali, że to właśnie ona jest miejscem dawnej stolicy Daków – nazwa pasowała idealnie, a jej rzymskie ruiny były wówczas znacznie łatwiejsze do zidentyfikowania niż zarośnięte górskie tarasy. Dopiero kolejne prace wykopaliskowe, które ostatecznie potwierdziły górskie stanowisko w paśmie Orăștie jako prawdziwą siedzibę władzy Daków, pozwoliły na trwałe rozdzielić te dwa miejsca w zapisach archeologicznych.
Jak naprawdę wygląda wizyta w każdym z tych miejsc
Na miejscu te dwie wizyty nie mają ze sobą nic wspólnego. Sarmizegetusa Regia leży na wysokości blisko 1200 metrów w górach Orăștie, na tyle odosobniona, że samo dotarcie do niej to prawdziwa całodniowa wyprawa, zwieńczona spacerem wśród tarasowych sanktuariów i Słońca z Andezytu, z rozległymi widokami na góry ze wszystkich stron. Ulpia Traiana Sarmizegetusa – przeciwnie – położona jest na płaskim, łatwo dostępnym terenie około 40 kilometrów dalej, tuż obok współczesnej wsi noszącej tę samą nazwę, z forum, amfiteatrem i prostopadłą siatką ulic, które nadają jej charakter prowincjonalnego rzymskiego miasta, a nie górskiego sanktuarium.
Sarmizegetusa Regia kontra Ulpia Traiana Sarmizegetusa
| Praga: Zamek Praski i Katedra św. Wita z pominięciem kolejki | Sarmizegetusa Regia | Ulpia Traiana Sarmizegetusa |
|---|---|---|
| Zbudowany przez | Królestwo Daków | Rzym, po podbiciu Dacji |
| Założony | Dakijska stolica za czasów Burebisty, rozbudowana za panowania Decebala | 106 r. n.e., jako rzymska kolonia |
| Ustawienia | Odległy górski szczyt, Góry Orăștie | Niżej położony, bardziej płaski teren, około 40 km dalej |
| Co przetrwa | Twierdzowe tarasy, sanktuaria, Słońce z andezytu | Forum Romanum, amfiteatr, siatka ulic |
| Status dziedzictwa | Obiekt wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO (1999) | Chroniony rumuński stanowisko archeologiczne |
Którą z nich powinieneś odwiedzić?
Jeśli fascynuje Cię historia Daków – królowie, święte sanktuaria i twierdza, którą Rzym musiał oblegać dwukrotnie, zanim w końcu upadła – Sarmizegetusa Regia to miejsce, które ma znaczenie, i to wokół niego zbudowana jest praktycznie każda rezerwowalna wycieczka jednodniowa z Sybinu lub całego regionu Transylwanii. Ulpia Traiana Sarmizegetusa bardziej przypadnie do gustu podróżnym zainteresowanym konkretnie rzymskim życiem miejskim w prowincji. Ze względu na dużą odległość obu stanowisk, dokładnie sprawdź, do którego z nich odnosi się dana wycieczka, pinezka na mapie czy wynik wyszukiwania, zanim poświęcisz cały dzień na plan.