BLANDA INTE IHOP DEM
Sarmizegetusa Regia vs Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Två rumänska platser delar namnet Sarmizegetusa men berättar motsatta historier – den ena var Dakernas huvudstad som Rom förstörde, den andra den romerska staden som byggdes för att ersätta den.
Se Sarmizegetusa Regia-turer på GetYourGuide ↗Samma namn, motsatta berättelser
Det är lätt att blanda ihop dem: Sarmizegetusa Regia var den heliga dakiska huvudstaden, erövrad och till stor del riven av Rom år 106 e.Kr., medan Ulpia Traiana Sarmizegetusa är en separat romersk stad som byggdes kort därefter och medvetet fick namn efter just den huvudstad som Trajanus nyss hade förstört. Namngivningen var varken en slump eller ett misstag – att grunda en ny romersk stad under den gamla huvudstadens namn var ett tydligt politiskt maktspråk, ett sätt att överföra prestige och erkännande från "Sarmizegetusa" till en helt ny romersk grundläggning, byggd för att projicera romersk auktoritet över den nyannexerade provinsen.
Den dakiska huvudstaden: Sarmizegetusa Regia
Sarmizegetusa Regia är den avlägsna bergstoppen som de flesta besökare tänker på när de föreställer sig dakiska ruiner: en terrasserad fästning byggd i murus dacicus-stil, en helig zon med rektangulära helgedomar, den gåtfulla cirkulära helgedomen och den uthuggna andesitsolen som är infälld i stenläggningen intill. Den tjänade som det dakiska kungarikets heliga och politiska centrum under kungarna Burebista och Decebalus, och har skyddats som UNESCO:s världsarv sedan 1999, som en del av de sex sammanlänkade fästningarna i Orăștiebergen – erkänd för sin unika defensiva och religiösa arkitektur som inte finns någon annanstans.
Den romerska huvudstaden: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ulpia Traiana Sarmizegetusa ligger cirka 40 kilometer bort i lägre, flackare terräng, grundad år 106 e.Kr. som en colonia deducta och gjord till huvudstad i den nybildade romerska provinsen Dacia. Till skillnad från den dakiska bergshelgedomen som den fått sitt namn efter, är detta en planerad romersk provinsstad, med de arkeologiska lämningar man kan förvänta sig av en sådan – ett forum, en amfiteater och ett utlagt gatunät – som speglar romersk civil administration och stadsliv snarare än den religiösa, bergstoppskaraktären hos den plats den efterträdde och medvetet namngavs efter.
Varför förväxlingen inträffade
En del av förvirringen är historisk snarare än enbart modern: Ulpia Traiana Sarmizegetusa grävdes ut och dokumenterades tidigare, i början av 1900-talet, och under en period antog forskare att platsen i sig var den gamla dakiska huvudstadens läge, eftersom namnet stämde exakt och dess romerska lämningar var betydligt lättare att identifiera då än de övervuxna bergsterrasserna. Det krävdes ytterligare utgrävningsarbete, som så småningom bekräftade bergsplatsen i Orăștie-bergen som den genuina platsen för dakisk makt, för att slutgiltigt skilja de två platserna åt i det arkeologiska registret.
Hur varje plats faktiskt upplevs på plats
På plats upplevs de två besöken som totalt olika varandra. Sarmizegetusa Regia ligger på nära 1 200 meters höjd i Orăștiebergen, så avlägset att själva resan dit är en heldagsutflykt i sig, som avslutas med en vandring bland terrasserade helgedomar och Andesit-solen med storslagna bergsvyer åt alla håll. Ulpia Traiana Sarmizegetusa ligger däremot på plan, lättillgänglig mark cirka 40 kilometer därifrån, alldeles intill den moderna by som bär namnet idag, med ett forum, en amfiteater och rutnätsplanerade gator som ger platsen karaktären av en provinsiell romersk stad snarare än en bergstoppshelgedom.
Sarmizegetusa Regia vs Ulpia Traiana Sarmizegetusa
| Upplev Prags främsta sevärdheter med en guidad tur som tar dig till Pragborgen och Sankt Vitus-katedralen – utan köer, med fri avbokning. | Sarmizegetusa Regia | Ulpia Traiana Sarmizegetusa |
|---|---|---|
| Byggd av | Daciernas kungarike | Rom, efter att ha erövrat Dakien |
| Grundades | Dacisk huvudstad under Burebista, utvidgad under Decebalus | 106 e.Kr., som en romersk koloni |
| Miljö | Avlägsen bergstopp, Orăștiebergen | Lägre, flackare terräng, cirka 4 mil bort |
| Det som överlever | Fästningsterrasser, helgedomar, Andesit-solen | Romerskt forum, amfiteater, gatunät |
| Världsarvsstatus | UNESCO:s världsarv (1999) | Skyddat rumänskt arkeologiskt område |
Vilken av dem bör du besöka?
Om du fascineras av dakernas historia – kungar, heliga helgedomar och den fästning som Rom tvingades belägra två gånger innan den slutligen föll – är Sarmizegetusa Regia platsen som betyder något, och det är också den som nästan alla bokningsbara dagsutflykter från Sibiu eller övriga Transsylvanien faktiskt är uppbyggda kring. Ulpia Traiana Sarmizegetusa tilltalar främst besökare som är specifikt intresserade av romerskt provinsstadsliv. Med tanke på hur avlägsna båda platserna är, dubbelkolla noga vilken av dem en tur, kartmarkering eller sökträff faktiskt avser innan du binder upp din dag för en plan.