НЕ ПЕРЕПЛУТАЙТЕ ЇХ
Sarmizegetusa Regia проти Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Дві румунські пам’ятки носять назву Сармізегетуса, але розповідають протилежні історії — одна це дакійська столиця, зруйнована Римом, а інша — римське місто, збудоване, щоб замінити її.
Переглянути тури до Сармізеджетуси Регії на GetYourGuide ↗Та сама назва, протилежні історії
Легко заплутатися: Сармізегетуза Регія була священною столицею даків, завойованою та значною мірою зруйнованою Римом у 106 році н. е., тоді як Ульпія Траяна Сармізегетуза — це окреме римське місто, збудоване невдовзі потому й навмисно назване на честь тієї самої столиці, яку Траян щойно знищив. Така назва не була випадковістю чи збігом — заснувати нове римське місто під іменем колишньої столиці було красномовним політичним жестом тріумфу, перенесенням престижу й слави «Сармізегетузи» на цілком нове римське поселення, створене, щоб утвердити владу Риму над щойно анексованою провінцією.
Дакійська столиця: Сармізегетуса Регія
Сармізегетузу Регію — це віддалена гірська вершина, яку більшість мандрівників уявляють, думаючи про дакійські руїни: терасова фортеця, збудована в стилі murus dacicus, сакральна зона прямокутних святилищ, загадкове кругле святилище та вирізьблене з андезиту Сонце, вмуроване в бруківку поруч. Вона була духовним і політичним центром Дакійського царства за королів Буребісти та Децебала, а з 1999 року перебуває під охороною ЮНЕСКО як об'єкт Всесвітньої спадщини у складі шести пов'язаних фортець гір Орештьє — визнана за унікальну оборонну та релігійну архітектуру, якої більше немає ніде у світі.
Римська столиця: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ульпія Траяна Сармізегетуза розташована приблизно за 40 кілометрів звідси, на нижчій, рівнинній місцевості. Заснована в 106 році н. е. як colonia deducta, вона стала столицею новоствореної римської провінції Дакія. На відміну від дакійського гірського святилища, на честь якого вона отримала назву, це сплановане римське провінційне місто з типовими для нього археологічними залишками — форумом, амфітеатром і чіткою сіткою вулиць, — що відображає римське цивільне управління та міське життя, а не релігійний, гірський характер попереднього поселення, ім’я якого їй свідомо дали.
Чому стався цей непорозуміння
Частина плутанини має історичне, а не суто сучасне коріння: Ульпія Траяна Сармізегетуза була розкопана й задокументована раніше, на початку XX століття, і певний час науковці вважали, що саме вона і є місцем розташування давньої дакійської столиці, адже назва збігалася точно, а її римські руїни тоді було значно легше ідентифікувати, ніж зарослі гірські тераси. Лише подальші розкопки, які зрештою підтвердили, що справжнім осередком дакійської влади був гірський масив у горах Орештіє, дозволили назавжди розмежувати ці дві пам'ятки в археологічному літописі.
Як насправді виглядає відвідування кожної з цих пам'яток
На практиці ці два об’єкти не мають між собою нічого спільного. Сармізегетуза Регія розташована на висоті майже 1200 метрів у горах Орештіє — настільки віддалена, що сама дорога туди перетворюється на повноцінну одноденну подорож, яка завершується прогулянкою серед терасованих святилищ і Сонячного каменю з андезиту, звідки на всі боки відкриваються захопливі гірські краєвиди. Ульпія Траяна Сармізегетуза, натомість, лежить на рівнині, куди легко дістатися, приблизно за 40 кілометрів звідти, одразу біля сучасного села, яке й досі носить цю назву. Тут є форум, амфітеатр і прямокутна сітка вулиць, що створює відчуття провінційного римського міста, а не гірського святилища.
Sarmizegetusa Regia проти Ulpia Traiana Sarmizegetusa
| Пропуск черги | Сармізегетуза Регія | Ульпія Траяна Сармізегетуза |
|---|---|---|
| Побудовано | Дакійське королівство | Рим після завоювання Дакії |
| Засновано | Дакійська столиця за часів Буребісти, розширена за Децебала | 106 рік нашої ери, як римська колонія |
| Налаштування | Віддалена гірська вершина, гори Орештіє | Нижча, рівнинніша місцевість, приблизно за 40 км |
| Що зберігається | Фортечні тераси, святилища, Андське Сонце | Римський форум, амфітеатр, сітка вулиць |
| Статус спадщини | Об’єкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО (1999) | Захищена румунська археологічна пам'ятка |
Який з них варто відвідати
Якщо вас приваблює історія даків — королі, священні святилища та фортеця, яку Риму довелося брати в облогу двічі, перш ніж вона нарешті впала, — Сармізегетуза Регія є тим місцем, яке має значення, і саме навколо нього побудовані майже всі одноденні тури з Сібіу чи ширшого регіону Трансільванії, які можна забронювати. Ульпія Траяна Сармізегетуза більше приваблює відвідувачів, які цікавляться саме римським провінційним міським життям. З огляду на те, наскільки віддаленими є обидві пам'ятки, уважно перевірте, до якої саме з них стосується той чи інший тур, позначка на мапі або результат пошуку, перш ніж присвятити свій день цьому плану.