别把它们搞混了
萨尔米泽杰图萨王城 vs 乌尔皮亚·特拉亚纳·萨尔米泽杰图萨
罗马尼亚有两处同名遗址，均称萨尔米泽杰图萨，却讲述着截然相反的故事——一处是罗马人摧毁的达契亚首都，另一处则是罗马人为取而代之而建的城市。
在GetYourGuide上查看Sarmizegetusa Regia的游览行程 ↗同名之地，截然不同的故事
这很容易混淆：Sarmizegetusa Regia 是达契亚人的神圣都城，公元106年被罗马征服并基本摧毁；而Ulpia Traiana Sarmizegetusa 则是随后不久另建的罗马城市，特意以图拉真刚刚摧毁的那座都城命名。这一命名绝非偶然或巧合——以旧都之名建立一座新的罗马城市，本身就是一种极具指向性的征服宣言，将“Sarmizegetusa”的声望与认知度转移到一座全新的罗马城市上，以此彰显罗马对新吞并行省的统治权威。
达契亚首都：萨尔米泽杰图萨·雷吉亚
萨尔米泽盖图萨·雷吉亚是大多数游客想象达契亚遗迹时脑海中浮现的那处偏远山顶遗址：以穆鲁斯·达基库斯风格建造的阶梯式堡垒、一片矩形圣所组成的宗教区域、神秘莫测的圆形圣所，以及镶嵌在附近铺石路面上的雕花安山岩太阳石。在布雷比斯塔国王和德切巴卢斯国王统治时期，这里曾是达契亚王国的宗教与政治中心。自1999年起，作为奥勒什蒂耶山脉六座相连堡垒的组成部分，它被列入联合国教科文组织世界遗产名录——因其独一无二、别处难觅的防御与宗教建筑而备受认可。
罗马首都：Ulpia Traiana Sarmizegetusa
乌尔皮亚·特拉亚纳·萨尔米泽盖图萨位于约40公里外，地势较低且更为平坦，始建于公元106年，是一座殖民城市，并成为新设立的罗马行省达契亚的首府。与以其命名的达契亚山地圣所不同，这里是一座规划有序的罗马行省城市，拥有你所能预期的考古遗迹——广场、圆形剧场以及规整的街道网格——展现的是罗马的市政管理与城市生活，而非它所取代并刻意沿用其名的那个遗址所具备的宗教性与山顶特质。
为什么会出现这种混淆
造成混淆的原因更多是历史性的，而非纯粹的现代问题：Ulpia Traiana Sarmizegetusa 早在20世纪初就被发掘和记录，当时学者们一度认为这里就是达契亚古都的所在地，因为名称完全吻合，而且其罗马遗迹在当时远比那些被植被覆盖的山地梯田更容易辨认。直到后续进一步的考古发掘，最终确认奥勒什蒂耶山脉中的山地遗址才是达契亚权力的真正中心，才在考古记录中将这两处遗址彻底区分开来。
每个景点的真实游览体验
实地走访时，这两处遗址的体验截然不同。Sarmizegetusa Regia 坐落在奥勒什蒂耶山脉中，海拔近1200米，位置偏远，光是抵达本身就需要整整一天的时间，最后一段行程是在梯田式圣所与安山岩太阳石之间穿行，四周群山环抱，视野开阔。相比之下，Ulpia Traiana Sarmizegetusa 位于约40公里外的平坦地带，交通便利，紧邻如今沿用其名的现代村落，拥有广场、圆形剧场和棋盘式街道，更像一座罗马行省城镇，而非山顶圣所。
萨尔米泽盖图萨王城 vs 乌尔皮亚·特拉亚纳·萨尔米泽盖图萨
| 探索布拉格城堡的宏伟与圣维特大教堂的壮丽，感受千年历史的沉淀。 | 萨尔米泽杰图萨·雷吉亚 | 乌尔皮亚·特拉亚纳·萨尔米泽盖图萨 |
|---|---|---|
| 由……建造 | 达契亚王国 | 罗马，在征服达契亚之后 |
| 创立于 | 布勒比斯塔时期的达契亚首都，在德凯巴鲁斯统治下进一步扩建 | 公元106年，作为罗马殖民地 |
| 环境 | 奥尔什蒂耶山脉偏远山峰 | 地势较低、较为平坦，距离约40公里 |
| 什么得以留存 | 堡垒露台、圣殿、安山岩太阳 | 罗马广场、圆形竞技场、街道网格 |
| 遗产地位 | 联合国教科文组织世界遗产（1999年） | 受保护的罗马尼亚考古遗址 |
你应该去哪一个？
若您对达契亚的故事心驰神往——那些国王、神圣的圣所，以及罗马人两度围困方才攻陷的要塞——那么萨尔米泽盖图萨·雷吉亚便是您不可错过的遗址，而几乎所有从锡比乌或特兰西瓦尼亚更大区域出发的可预订一日游，实际上也都是围绕它来设计的。乌尔皮亚·特拉亚纳·萨尔米泽盖图萨则更吸引那些对罗马行省城市生活有专门兴趣的游客。鉴于两处遗址都地处偏远，在您把一整天的时间投入某个行程之前，请务必仔细核实任何旅行团、地图标记或搜索结果所指的究竟是哪一处。