NÃO OS CONFUNDA
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Dois sítios romenos partilham o nome Sarmizegetusa, mas contam histórias opostas — uma é a capital dácia que Roma destruiu, a outra é a cidade romana construída para a substituir.
Veja os tours por Sarmizegetusa Regia no GetYourGuide ↗O mesmo nome, histórias opostas
É um engano fácil: Sarmizegetusa Regia era a capital sagrada dos dácios, conquistada e em grande parte desmantelada por Roma em 106 d.C., enquanto Ulpia Traiana Sarmizegetusa é uma cidade romana separada, construída pouco depois e deliberadamente batizada com o nome da própria capital que Trajano acabara de destruir. A escolha do nome não foi acidente nem coincidência — fundar uma nova cidade romana sob o nome da antiga capital foi uma declaração política contundente de conquista, transferindo o prestígio e o reconhecimento de "Sarmizegetusa" para uma fundação romana de raiz, criada para projetar a autoridade romana sobre a província recém-anexada.
A capital dácia: Sarmizegetusa Regia
Sarmizegetusa Regia é o sítio remoto no topo da montanha que a maioria dos visitantes imagina ao pensar em ruínas dácias: uma fortaleza em terraços construída no estilo murus dacicus, uma zona sagrada com santuários retangulares, o enigmático santuário circular e o Sol de Andesite esculpido, incrustado no pavimento nas proximidades. Serviu como centro sagrado e político do reino dácio sob os reis Burebista e Decébalo, e está protegido como Património Mundial da UNESCO, integrando o conjunto das seis fortalezas das Montanhas Orăștie, desde 1999 — reconhecido pela sua arquitetura defensiva e religiosa única, sem paralelo em qualquer outro lugar.
A capital romană: Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Ulpia Traiana Sarmizegetusa fica a cerca de 40 quilómetros de distância, em terreno mais baixo e plano, tendo sido fundada em 106 d.C. como uma colónia deducta e tornada capital da recém-criada província romana da Dácia. Ao contrário do santuário de montanha dácio do qual herdou o nome, esta é uma cidade provincial romana planeada, com os vestígios arqueológicos que se esperariam de uma — um fórum, um anfiteatro e uma grelha de ruas traçada — refletindo a administração cívica romana e a vida urbana, em vez do caráter religioso e montanhoso do sítio que sucedeu e do qual foi deliberadamente batizada.
Porque é que a confusão aconteceu
Parte da confusão é histórica e não apenas moderna: Ulpia Traiana Sarmizegetusa foi escavada e documentada mais cedo, no início do século XX, e durante um período os estudiosos assumiram que era ela própria o local da antiga capital dácia, uma vez que o nome coincidia exatamente e as suas ruínas romanas eram consideravelmente mais fáceis de identificar na época do que os terraços de montanha cobertos de vegetação. Foram necessárias novas escavações, que acabaram por confirmar o sítio montanhoso na serra de Orăștie como a verdadeira sede do poder dácio, para separar devidamente os dois locais no registo arqueológico de uma vez por todas.
Como é realmente visitar cada local
Na prática, as duas visitas não têm nada a ver entre si. Sarmizegetusa Regia fica a quase 1.200 metros de altitude, nos Montes Orăștie, tão remota que lá chegar já é, por si só, uma verdadeira excursão de dia inteiro, que termina num passeio entre os santuários em terraços e o Sol de Andesito, com vistas panorâmicas de montanha em todas as direções. Ulpia Traiana Sarmizegetusa, pelo contrário, situa-se em terreno plano e de fácil acesso, a cerca de 40 quilómetros de distância, mesmo ao lado da aldeia moderna que hoje ostenta o nome, com um fórum, um anfiteatro e ruas em grelha que lhe conferem o ar de uma cidade romana provincial, e não de um santuário no topo de uma montanha.
Sarmizegetusa Regia vs. Ulpia Traiana Sarmizegetusa
| Descubra a magia de Praga com acesso prioritário ao Castelo de Praga e à Catedral de São Vito, evitando as filas e mergulhando na história real. | Sarmizegetusa Regia | Ulpia Traiana Sarmizegetusa |
|---|---|---|
| Construído por | O reino dácio | Roma, após conquistar a Dácia |
| Fundada | Capitala dacică sub Burebista, extinsă sub Decebal | 106 d.C., como colónia romana |
| Ambiente | Vârf montan îndepărtat, Munții Orăștie | Terreno mais baixo e plano, a cerca de 40 km de distância |
| O que sobrevive | Terraços da fortaleza, santuários, Sol de Andesito | Fórum Romano, anfiteatro, malha urbana |
| Estatuto de Património | Património Mundial da UNESCO (1999) | Sit arheologic protejat din România |
Qual deles deve visitar?
Se é fascinado pela história dos dácios — reis, santuários sagrados e a fortaleza que Roma teve de cercar duas vezes antes de finalmente cair — Sarmizegetusa Regia é o sítio que interessa, e é em torno dele que se estruturam praticamente todos os passeios de um dia reserváveis a partir de Sibiu ou da região mais ampla da Transilvânia. Ulpia Traiana Sarmizegetusa atrai sobretudo visitantes com interesse específico na vida urbana provincial romana. Dado o isolamento de ambos os locais, verifique cuidadosamente a qual deles se refere qualquer tour, marcador no mapa ou resultado de pesquisa antes de comprometer o seu dia com um plano.